1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,833 --> 00:00:47,833 Hé, Yoichi, Je vais au théâtre maintenant. 4 00:00:47,933 --> 00:00:50,800 Où es-tu? Il n'est que 9 heures. 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Je me suis réveillé à 5 heures. 6 00:00:54,233 --> 00:00:55,492 Vous plaisantez ? 7 00:00:56,074 --> 00:00:58,148 Je viens de manquer de maquillage. Tu peux en récupérer ? 8 00:00:59,633 --> 00:01:00,421 Hey vous! 9 00:01:02,733 --> 00:01:04,300 Hé, connard ! 10 00:01:10,600 --> 00:01:12,300 Avez-vous signé les papiers du divorce ? 11 00:01:12,467 --> 00:01:15,100 Que fais-tu ces jours-ci ? 12 00:01:15,789 --> 00:01:17,851 Vous le regardez. Je distribue des dépliants. 13 00:02:09,758 --> 00:02:10,921 W... attends. 14 00:02:11,305 --> 00:02:13,000 Attendez! Je n'ai pas fini. 15 00:02:19,258 --> 00:02:20,555 Ça fait mal. 16 00:02:22,618 --> 00:02:24,485 Prenons une pause. 17 00:02:34,257 --> 00:02:36,148 Est-ce que tu fais toujours ça merde de ventriloque ? 18 00:02:40,132 --> 00:02:43,125 Personne ne veut voir cette merde dépassée. 19 00:02:44,328 --> 00:02:48,125 Cette merde est tellement stupide. Il n’y a pas d’avenir là-dedans. 20 00:02:53,380 --> 00:02:55,421 Tu vas être un type triste. 21 00:02:55,562 --> 00:02:56,500 Et alors ? 22 00:02:56,566 --> 00:03:01,500 Mon Dieu, notre mariage était une telle plaisanterie. 23 00:03:09,753 --> 00:03:10,539 Donne-moi 200 $. 24 00:03:10,744 --> 00:03:11,351 Quoi? 25 00:03:13,710 --> 00:03:18,562 Nous ne sommes plus mariés. Tu penses que tu peux me baiser gratuitement ? 26 00:03:20,967 --> 00:03:21,990 Vous m'avez entendu, 200 $ ! 27 00:03:40,633 --> 00:03:43,717 Bienvenue au Spectacle STRETCH et SHORTY. 28 00:03:43,930 --> 00:03:45,233 Je suis STRETCH ! 29 00:03:48,700 --> 00:03:49,920 Je suis STRETCH ! 30 00:03:52,053 --> 00:03:57,006 Hé, SHORTY ! Réveillez-vous! Notre public va se mettre en colère. 31 00:03:58,006 --> 00:03:59,483 Arrête de m'appeler SHORTY ! 32 00:04:00,725 --> 00:04:02,233 Arrête de m'appeler SHORTY ! 33 00:04:02,333 --> 00:04:03,500 Waouh ! 34 00:04:03,667 --> 00:04:08,567 Parce que tu es petit aussi… encore plus petit que moi ! 35 00:04:08,733 --> 00:04:10,522 Genre 20 pieds de moins ! 36 00:04:11,733 --> 00:04:13,397 Nous avons presque la même taille. 37 00:04:13,967 --> 00:04:18,927 Si tel est le cas, échangeons les noms. Vous serez SHORTY et je serai STRETCH. 38 00:04:19,130 --> 00:04:20,109 Absolument pas. 39 00:04:20,387 --> 00:04:25,084 Vous êtes si fermé d’esprit. C'est pour ça que tu es si petit. 40 00:04:25,310 --> 00:04:27,451 Petit. Minuscule. Chétif! 41 00:04:27,482 --> 00:04:28,956 Arrête de m'appeler comme ça ! 42 00:04:39,630 --> 00:04:44,818 Putain de bébé... C'est pleurer qui a gâché mon numéro. 43 00:04:45,255 --> 00:04:47,029 Certaines personnes riaient. 44 00:04:47,900 --> 00:04:50,584 Yoichi, tu penses que mon numéro est dépassé ? 45 00:04:51,773 --> 00:04:52,206 Eh bien… 46 00:04:52,951 --> 00:04:55,533 Il y a un nouveau style devenir populaire. 47 00:04:56,294 --> 00:04:57,107 Ouais... 48 00:04:58,021 --> 00:05:00,709 Je sais que le mien est obsolète. 49 00:05:01,724 --> 00:05:03,060 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 50 00:05:06,400 --> 00:05:08,294 Laisse-moi voir quoi vous êtes arrivé jusqu'ici. 51 00:05:09,967 --> 00:05:10,865 D'accord. 52 00:05:13,995 --> 00:05:15,990 Hé, gros idiot ! 53 00:05:39,800 --> 00:05:41,474 Je savais que c'était juste un acte. 54 00:05:46,912 --> 00:05:49,029 Je sais que tu te considères petit... 55 00:05:50,349 --> 00:05:54,138 mais j'avais l'impression que tu étais grand. 56 00:05:54,823 --> 00:05:57,662 Tu es exactement comme moi je t'imaginais l'être. 57 00:06:02,831 --> 00:06:08,474 Écouter votre acte me met un sourire sur le visage. 58 00:06:10,973 --> 00:06:13,474 Je sais que c'est bizarre à dire J'écoutais. 59 00:06:17,177 --> 00:06:18,138 Merci. 60 00:06:21,513 --> 00:06:22,467 Je suis désolé de vous interrompre. 61 00:06:23,255 --> 00:06:27,630 Ici, je leur ai demandé de choisissez-en des frais. 62 00:06:28,857 --> 00:06:30,412 J'adore la couleur rouge. 63 00:06:31,552 --> 00:06:33,724 J'espère qu'ils sont rouges. 64 00:06:36,232 --> 00:06:37,266 Ok alors. 65 00:06:46,498 --> 00:06:48,115 Que dois-je faire avec ceux-ci ? 66 00:06:49,974 --> 00:06:51,266 Elle te les a donnés. 67 00:06:51,896 --> 00:06:52,505 Quoi!? 68 00:06:58,457 --> 00:07:01,552 « DE VOTRE FAN, HIKARI » 69 00:07:02,857 --> 00:07:04,373 Oh mon Dieu. Comme c'est ringard. 70 00:08:09,833 --> 00:08:14,880 Répondez-y. je veux baiser une fille stupide qui parle sur son portable. 71 00:08:27,856 --> 00:08:28,590 Bonjour? 72 00:08:28,693 --> 00:08:29,767 Salut. 73 00:08:29,800 --> 00:08:30,500 Ah, Hikari ? 74 00:08:31,068 --> 00:08:32,466 Lune ? Pouvez-vous parler ? 75 00:08:32,998 --> 00:08:33,873 Bien sûr. Quoi de neuf? 76 00:08:34,888 --> 00:08:38,459 Quel genre d'idiot ne se retourne pas son téléphone éteint, quand avec un client ? 77 00:08:55,704 --> 00:08:58,770 Merci d'avoir écrit cette note. Je le lui ai offert aujourd'hui. 78 00:08:59,677 --> 00:09:02,037 Vraiment? Comment ça s'est passé ? 79 00:09:05,199 --> 00:09:09,818 Je suis devenu tellement nerveux, Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit. 80 00:09:12,000 --> 00:09:15,232 Certainement pas! La prochaine fois, tu devrais… 81 00:09:20,177 --> 00:09:21,138 Attendez une seconde…. 82 00:09:38,300 --> 00:09:40,185 Tu vas devoir y travailler ? 83 00:09:47,696 --> 00:09:49,951 Tu vas être en retard ce soir ? 84 00:09:54,892 --> 00:09:57,513 Ouais, je pense que oui. 85 00:10:07,230 --> 00:10:08,490 Je te parlerai plus tard, ok. 86 00:10:12,100 --> 00:10:13,724 Pourquoi as-tu raccroché ? 87 00:10:16,579 --> 00:10:17,763 Parce que… 88 00:10:36,803 --> 00:10:39,303 Tu n'aurais pas dû raccrocher. 89 00:11:33,966 --> 00:11:35,033 Bonjour? 90 00:11:35,200 --> 00:11:36,552 Oh merde! 91 00:11:51,340 --> 00:11:54,138 Bonne soirée! Nous sommes STRETCH et SHORTY ! 92 00:11:54,343 --> 00:11:57,349 Hé, Yoichi ! Où est la bière ? 93 00:11:58,771 --> 00:11:59,365 Très bien, très bien ! 94 00:12:02,434 --> 00:12:07,567 "A, E, je, O, U" 95 00:12:08,612 --> 00:12:09,678 Tu es si lent ! 96 00:12:09,703 --> 00:12:10,810 Désolé pour ça. 97 00:12:28,852 --> 00:12:31,318 Salut Yoichi, merci d'avoir fait ça. 98 00:12:33,985 --> 00:12:39,718 "Je veux être un peu plus grand..." 99 00:12:50,059 --> 00:12:52,709 Tu étais génial. Revenez bientôt. 100 00:12:53,822 --> 00:12:54,488 Hikari ! 101 00:12:54,893 --> 00:12:56,060 Lune ! 102 00:13:07,986 --> 00:13:13,519 Bonjour, c'est Hikari. Je ne suis pas disponible pour le moment. 103 00:13:26,354 --> 00:13:28,020 Oh mon Dieu ! 104 00:13:30,400 --> 00:13:31,267 Bonjour? 105 00:13:31,367 --> 00:13:33,066 Merci de m'avoir appelé. 106 00:13:33,200 --> 00:13:36,677 je n'ai pas pu répondre mon téléphone hier soir. 107 00:13:37,279 --> 00:13:38,076 Je t'ai appelé ? 108 00:13:38,734 --> 00:13:40,099 C'est Daisuke, n'est-ce pas ? 109 00:13:40,621 --> 00:13:44,341 En fait… Je suis un peu occupé en ce moment. 110 00:13:44,451 --> 00:13:46,584 Désolé, je réessayerai plus tard. 111 00:13:46,709 --> 00:13:47,435 Merci! 112 00:13:55,567 --> 00:13:58,654 Il est trop tard pour le faire n'importe quoi à ce sujet. 113 00:13:59,576 --> 00:14:00,467 Que veux-tu dire? 114 00:14:00,600 --> 00:14:05,709 La taille moyenne des hommes est de 5' 6", tu n'as que 3' 3". 115 00:14:06,155 --> 00:14:07,857 Ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 116 00:14:14,545 --> 00:14:15,193 Excellent travail. 117 00:14:15,576 --> 00:14:20,443 Merci, madame. Merci de m'avoir permis de jouer ici. 118 00:14:21,418 --> 00:14:23,100 Quoi de neuf avec Yoichi ? 119 00:14:23,287 --> 00:14:24,935 Il semble avoir attrapé froid. 120 00:14:25,428 --> 00:14:28,534 Les enfants prennent rapidement des congés de maladie. 121 00:14:28,600 --> 00:14:29,271 Pas de courage ! 122 00:14:30,060 --> 00:14:31,912 Juste comme ça, whoosh, ils sont partis. 123 00:14:32,201 --> 00:14:33,044 Je parie. 124 00:14:33,300 --> 00:14:35,357 Il a une très forte fièvre. 125 00:14:35,761 --> 00:14:36,951 Je suis sûr que oui. 126 00:14:37,498 --> 00:14:38,764 De quoi parles-tu? 127 00:14:39,654 --> 00:14:41,826 C'était drôle. Soyez sarcastique comme ça sur scène. 128 00:14:42,139 --> 00:14:44,000 Reculez ! Tu n'es pas mon père. 129 00:14:44,529 --> 00:14:47,256 J'essayais de donner tu es un compliment. 130 00:14:47,317 --> 00:14:48,256 Oh vraiment? 131 00:14:48,842 --> 00:14:49,475 Quoi? 132 00:14:49,896 --> 00:14:50,646 Quoi? 133 00:14:51,225 --> 00:14:51,933 Va te faire foutre. 134 00:14:52,185 --> 00:14:53,033 Va te faire foutre ! 135 00:14:54,678 --> 00:14:56,300 Hé, arrêtez ça les gars. 136 00:14:56,467 --> 00:14:58,467 C'est parti ! 137 00:14:58,634 --> 00:15:00,729 Oh merde, c'est notre tour. 138 00:15:00,730 --> 00:15:03,866 Mesdames et messieurs, nous sommes ICHIRO et JIRO ! 139 00:15:03,966 --> 00:15:07,167 Aujourd'hui, nous allons jouer… 140 00:15:08,185 --> 00:15:11,467 Yoichi a beaucoup de chance avoir un professeur comme toi. 141 00:15:13,678 --> 00:15:14,709 Je pense que oui. 142 00:15:21,475 --> 00:15:22,537 Merci, monsieur. 143 00:15:23,734 --> 00:15:24,443 Ici. 144 00:15:28,068 --> 00:15:35,170 Quand tu es devenu mon élève, Je ne pensais pas que tu durerais. 145 00:15:36,234 --> 00:15:38,560 Mais tu as travaillé si dur. 146 00:15:40,630 --> 00:15:45,404 Tu vas mieux, mais tu as encore un long chemin à parcourir. 147 00:15:48,475 --> 00:15:51,685 Soyez simplement patient et restez concentré. 148 00:15:52,623 --> 00:15:58,428 C'est tout ce dont vous avez besoin. Tenez-vous-y et vous serez… 149 00:15:58,475 --> 00:16:00,725 Alors tu veux dire abandonner la fille, hein ? 150 00:16:00,982 --> 00:16:01,521 Quoi? 151 00:16:03,037 --> 00:16:06,240 Vous avez reçu un appel d'Hikari plus tôt. 152 00:16:07,734 --> 00:16:11,264 Tu lui as parlé ce matin, n'est-ce pas ? 153 00:16:11,756 --> 00:16:13,154 Seulement parce que tu je l'ai appelée tant de fois. 154 00:16:15,896 --> 00:16:17,990 Je sais. J'ai besoin de me concentrer. 155 00:16:18,969 --> 00:16:20,740 Je vais l'oublier. 156 00:16:21,303 --> 00:16:22,033 Bien. 157 00:16:30,756 --> 00:16:33,966 C'est toi qu'elle aime vraiment. 158 00:16:35,131 --> 00:16:36,732 C'est ta voix. 159 00:16:38,336 --> 00:16:38,990 Ici. 160 00:16:48,607 --> 00:16:49,966 Tu devrais retourner au théâtre. 161 00:16:50,295 --> 00:16:51,404 Je sais que! 162 00:16:56,279 --> 00:16:58,467 Je me suis récemment remarié. 163 00:16:58,634 --> 00:17:00,412 Comment est-elle ? 164 00:17:00,730 --> 00:17:05,537 Elle a de gros nichons et un gros butin. Et là-bas… 165 00:17:07,865 --> 00:17:09,904 Je demandais à propos sa personnalité, idiot ! 166 00:17:12,395 --> 00:17:13,162 … me bat. 167 00:17:15,959 --> 00:17:17,396 Salut comment vas-tu? 168 00:17:18,365 --> 00:17:19,400 Est-ce Daisuke ? 169 00:17:19,795 --> 00:17:22,107 On dirait que tu es à un endroit qui se passe. 170 00:17:25,451 --> 00:17:27,803 Je suis dans le quartier de Kabuki-cho. 171 00:17:28,400 --> 00:17:29,248 Êtes-vous à un rendez-vous? 172 00:17:30,162 --> 00:17:32,779 Non, je viens juste de sortir du travail. 173 00:17:33,834 --> 00:17:34,900 Oh, tu as un travail ? 174 00:17:35,834 --> 00:17:38,084 Bien sûr que oui, idiot. 175 00:17:38,376 --> 00:17:39,146 Oh, je suis désolé. 176 00:17:41,209 --> 00:17:44,990 Je n'ai pas de petit ami. As-tu une petite amie ? 177 00:17:45,670 --> 00:17:46,803 Certainement pas. 178 00:17:47,498 --> 00:17:53,451 Aucune fille ne voudrait sortir avec quelqu'un un artiste affamé comme moi. 179 00:17:55,988 --> 00:17:57,420 Je pourrais être ta petite amie. 180 00:17:57,928 --> 00:17:58,482 Quoi? 181 00:18:00,740 --> 00:18:01,935 Je suis ivre. 182 00:18:02,660 --> 00:18:05,373 J'étais tellement fatigué après le travail. Alors, j'ai bu quelques bières. 183 00:18:09,693 --> 00:18:11,060 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 184 00:19:56,951 --> 00:19:57,842 Oh, merci. 185 00:20:02,667 --> 00:20:04,303 Merci beaucoup. 186 00:20:57,920 --> 00:20:59,584 J'ai été tellement inquiète pour toi. 187 00:21:00,779 --> 00:21:02,084 Ce n’est pas vrai. 188 00:21:18,271 --> 00:21:20,068 Tu es trempé de sueur... 189 00:23:24,400 --> 00:23:25,185 Bonjour ? 190 00:23:25,909 --> 00:23:29,309 je la suivais pour voir qui elle était. 191 00:23:30,275 --> 00:23:34,857 C'est une prostituée. 192 00:23:36,052 --> 00:23:39,912 Elle travaille dans une maison close fantastique. 193 00:23:43,040 --> 00:23:44,256 Vous avez l'air choqué. 194 00:23:45,196 --> 00:23:46,873 Non, vraiment ? 195 00:23:48,300 --> 00:23:51,756 Qui s'en soucie? Vous flippez pour rien. 196 00:23:54,566 --> 00:23:56,709 Dois-je prendre rendez-vous avec elle ? 197 00:23:58,154 --> 00:23:58,920 Je le ferai aussi. 198 00:23:59,661 --> 00:24:00,732 Sérieusement? 199 00:24:01,604 --> 00:24:02,920 Pourquoi? Qu'est-ce que ça vous fait ? 200 00:24:04,768 --> 00:24:05,935 Rien. 201 00:24:11,832 --> 00:24:13,560 Que voulait-il ? 202 00:24:37,659 --> 00:24:40,100 Vous devez prendre une décision. 203 00:24:40,998 --> 00:24:45,326 Je t'ai dit que mon mari était mort de la cirrhose du foie. 204 00:24:46,175 --> 00:24:47,857 La vie est courte. 205 00:24:50,300 --> 00:24:53,818 Quelle différence y aurait-il le mariage fait-il partie de nos vies ? 206 00:24:59,151 --> 00:25:00,810 C'est vraiment à vous de décider. 207 00:25:07,351 --> 00:25:08,240 Salut, Yoichi. 208 00:25:11,082 --> 00:25:12,045 Yoichi. 209 00:25:13,900 --> 00:25:15,131 Tu veux y aller en premier ? 210 00:25:17,495 --> 00:25:18,131 D'accord, j'y vais. 211 00:25:20,867 --> 00:25:23,433 "LA SALLE DE JEU TRAIN MAN" 212 00:25:23,643 --> 00:25:25,037 A demain. 213 00:25:30,209 --> 00:25:32,575 "ACUPUNCTURE YAMAKAWA" 214 00:25:32,639 --> 00:25:33,396 Pardonnez-moi. 215 00:25:48,300 --> 00:25:50,029 Vous devez être Daisuke, non ? 216 00:25:54,233 --> 00:25:55,006 Bonjour. 217 00:25:58,954 --> 00:26:00,021 Harceleur. 218 00:26:10,512 --> 00:26:12,107 Acclamations! 219 00:26:18,357 --> 00:26:19,810 Putain de fille, tu peux boire ! 220 00:26:21,685 --> 00:26:22,826 As-tu un rhume ? 221 00:26:27,736 --> 00:26:29,536 Tu sens vraiment bon. 222 00:26:30,624 --> 00:26:32,157 Ça s’appelle « l’eau d’hôpital ». 223 00:26:32,394 --> 00:26:34,310 Je désinfecte les aiguilles d'acupuncture. 224 00:26:39,767 --> 00:26:41,029 Tournez-vous par là. 225 00:26:53,045 --> 00:26:56,732 Il y a une zone appelée « Fumon ». Cela devrait aider avec votre rhume. 226 00:27:01,522 --> 00:27:03,248 Tu sens bon aussi. 227 00:27:09,346 --> 00:27:12,428 Tu te souviens de notre conversation de l'autre soir ? 228 00:27:13,626 --> 00:27:15,428 De quoi avons-nous parlé ? 229 00:27:16,056 --> 00:27:18,873 Peu importe, Je pense que tu étais ivre. 230 00:27:20,755 --> 00:27:23,607 Je ne mens jamais, pas même quand je suis ivre. 231 00:27:25,887 --> 00:27:29,185 J'ai un meilleur ami. 232 00:27:31,073 --> 00:27:33,764 Elle s'appelle Luna. 233 00:27:34,146 --> 00:27:37,287 On dirait un duo comique en devenir. 234 00:27:37,784 --> 00:27:41,928 Quelque chose comme ça. Nous faisons tout ensemble. 235 00:27:42,890 --> 00:27:45,146 Elle a choisi ces vêtements pour moi. 236 00:27:45,395 --> 00:27:47,240 Elle a bon goût. 237 00:27:48,190 --> 00:27:51,584 Vos amis sont-ils ventriloques ? 238 00:27:52,355 --> 00:27:59,787 Ils me disent que je suis ennuyeux de boire avec. Je n'aime pas ces gars. 239 00:28:00,836 --> 00:28:07,402 Si je les entendais dire ça, Je les collerais avec mes aiguilles. 240 00:28:08,131 --> 00:28:08,959 Merci. 241 00:28:15,478 --> 00:28:21,568 Quand j'étais en 5ème année, J'ai eu une forte fièvre et je suis devenu aveugle. 242 00:28:23,005 --> 00:28:30,185 J'étais tellement déprimé quand tout est devenu noir. 243 00:28:38,020 --> 00:28:41,100 Vous vous demandez pourquoi j'en parle. 244 00:28:42,229 --> 00:28:46,615 Ma cécité ne me dérange plus, Je l’ai accepté. 245 00:28:48,380 --> 00:28:56,842 Certaines personnes ne sont gentilles qu'avec moi parce que je suis "la fille aveugle". Je déteste ça. 246 00:29:02,773 --> 00:29:08,842 Ça me rend heureux quand les gens sont gentils avec moi juste parce que. 247 00:29:52,880 --> 00:29:57,795 Certains disent que la ventriloquie un art mort, mais je ne suis pas d’accord. 248 00:29:58,373 --> 00:30:04,881 J'essaie de combiner le classique et moderne pour créer un nouveau style. 249 00:30:05,291 --> 00:30:08,321 Je suis à la pointe ! 250 00:30:09,467 --> 00:30:10,451 Comment ça se passe ? 251 00:30:10,722 --> 00:30:11,389 Quoi? 252 00:30:11,773 --> 00:30:14,435 Quelle est la pointe de à quoi ressemble la ventriloquie ? 253 00:30:15,069 --> 00:30:15,943 Eh bien… 254 00:30:17,367 --> 00:30:21,975 Parce que j'aime quoi tu fais en ce moment. 255 00:30:22,172 --> 00:30:25,435 Tu as raison. Changer n’est pas toujours bon. 256 00:30:35,827 --> 00:30:38,232 Hikari, je veux te dire... 257 00:30:39,464 --> 00:30:40,217 Oui ? 258 00:30:51,081 --> 00:30:51,967 Je rentre à la maison. 259 00:31:13,726 --> 00:31:17,240 Pouvez-vous éteindre les lumières ? 260 00:31:42,211 --> 00:31:43,169 Venez à moi. 261 00:33:01,857 --> 00:33:03,342 Pensez-vous que je suis vierge ? 262 00:33:11,560 --> 00:33:18,924 J'ai été avec trois hommes. J'ai des besoins. 263 00:33:23,474 --> 00:33:27,994 Je suis une fille normale et je je veux être avec toi. 264 00:33:31,505 --> 00:33:34,736 Tu vas attraper mon rhume. Ne faisons pas ça ce soir. 265 00:33:40,414 --> 00:33:42,658 Je veux ton rhume. 266 00:35:33,252 --> 00:35:33,940 Daisuke ! 267 00:35:38,557 --> 00:35:39,237 Daisuke ! 268 00:35:43,760 --> 00:35:44,557 Hikari. 269 00:36:45,726 --> 00:36:48,369 J'aime vraiment ton odeur. 270 00:37:00,853 --> 00:37:01,892 Je vais travailler. 271 00:37:08,871 --> 00:37:12,150 Euh… fais attention, ok. 272 00:37:17,408 --> 00:37:18,384 Je t'appellerai. 273 00:37:30,171 --> 00:37:33,872 Aie! Arrêtez! 274 00:37:38,072 --> 00:37:39,244 Qu'est-ce que tu as ? 275 00:37:40,230 --> 00:37:41,127 Quoi? 276 00:37:42,392 --> 00:37:44,033 Que veux-tu dire par "quoi ?" 277 00:37:45,151 --> 00:37:46,275 Quoi? 278 00:37:48,121 --> 00:37:49,103 Vous en avez, n'est-ce pas ? 279 00:37:51,531 --> 00:37:52,931 Tout ce que j'ai eu, c'est un « rhume ». 280 00:37:59,816 --> 00:38:01,172 Il fait des erreurs. 281 00:38:01,550 --> 00:38:03,132 Il est trop jeune pour être sénile. 282 00:38:03,966 --> 00:38:05,499 Espèce de salaud sénile. 283 00:38:06,494 --> 00:38:07,422 Quoi? 284 00:38:07,859 --> 00:38:09,826 J'ai dit que tu étais putain de sénile ! 285 00:38:09,993 --> 00:38:13,218 Oh ouais? Au moins, je suis drôle. 286 00:38:13,871 --> 00:38:14,734 Va te faire foutre ! 287 00:38:15,060 --> 00:38:16,260 Qu'est-ce que vous avez dit? 288 00:38:16,327 --> 00:38:17,351 Va te faire foutre. 289 00:38:19,307 --> 00:38:21,773 Vous avez atteint Le téléphone de STRETCH et SHORTY. 290 00:38:22,948 --> 00:38:24,882 Euh ? Est-ce que Daisuke est là ? 291 00:38:27,703 --> 00:38:32,586 Vous devez être Hikari. Vous êtes allés à un rendez-vous hier, n'est-ce pas ? 292 00:38:33,199 --> 00:38:33,726 Ouais... 293 00:38:35,085 --> 00:38:35,922 Vous êtes-vous amusé ? 294 00:38:36,593 --> 00:38:38,078 Êtes-vous l'apprenti de Daisuke ? 295 00:38:38,275 --> 00:38:44,273 Vous êtes allé dans un café en plein air, un club, puis dans un hôtel... 296 00:38:47,890 --> 00:38:48,945 Comment c'était ? 297 00:38:50,086 --> 00:38:51,156 Avez-vous apprécié? 298 00:38:53,250 --> 00:38:54,554 Vous vous sentiez bien ? 299 00:38:55,708 --> 00:38:57,609 Il était vraiment excité. 300 00:38:57,830 --> 00:39:03,093 Il a dit que tu ressemblais à un ange, mais c'est un vrai monstre dans les draps ! 301 00:39:03,745 --> 00:39:05,437 J'entends que tu donnes une bonne tête. 302 00:39:07,509 --> 00:39:11,328 Où as-tu appris à faire ça ? 303 00:39:12,381 --> 00:39:18,265 Ah oui ! Puisque tu es aveugle vos autres sens sont exacerbés, n'est-ce pas ? 304 00:39:29,427 --> 00:39:30,304 Merde. 305 00:39:34,764 --> 00:39:35,187 Quoi? 306 00:39:36,218 --> 00:39:37,453 Vous devriez consulter un médecin. 307 00:39:43,993 --> 00:39:45,007 Arrêt! 308 00:39:45,203 --> 00:39:46,195 Pas maintenant! 309 00:42:09,460 --> 00:42:10,570 Bon travail aujourd'hui. 310 00:42:14,077 --> 00:42:15,062 Espèce de vieille salope ! 311 00:42:19,001 --> 00:42:20,632 Il a pris une décision. 312 00:42:47,406 --> 00:42:49,023 Je me connais. 313 00:42:51,503 --> 00:42:57,156 Je sais que je n'ai pas de talent. Je ne suis pas concentré. 314 00:43:00,102 --> 00:43:02,250 Tu sais ce que je pense ? 315 00:43:04,693 --> 00:43:06,593 La ventriloquie, c'est pour les perdants ! 316 00:43:06,727 --> 00:43:08,140 Tu es un putain de perdant ! 317 00:43:26,761 --> 00:43:28,359 Bon sang ! 318 00:43:43,635 --> 00:43:49,648 Appel téléphonique de Daisuke. 319 00:43:51,867 --> 00:43:54,937 Vous avez atteint le Spectacle STRETCH et SHORTY ! 320 00:44:03,226 --> 00:44:07,578 Voici le truc… J'ai trouvé un nouveau partenaire. 321 00:44:09,138 --> 00:44:10,023 Tu l'as fait, hein ? 322 00:44:11,302 --> 00:44:14,468 Mais il a vraiment mauvaise haleine. 323 00:44:15,452 --> 00:44:17,156 Les miens ont les pieds puants. 324 00:44:18,624 --> 00:44:19,617 Ça a l'air horrible. 325 00:44:20,859 --> 00:44:21,945 Qu'allons-nous faire ? 326 00:44:24,773 --> 00:44:26,156 Regarde ce gros idiot. 327 00:44:27,359 --> 00:44:28,140 Ouais… 328 00:44:30,959 --> 00:44:32,359 Où allons-nous à partir d’ici ? 329 00:44:35,260 --> 00:44:36,297 Je ne sais pas. 330 00:44:41,109 --> 00:44:42,187 Hikari ! 331 00:45:01,493 --> 00:45:03,922 Désolé de vous faire attendre. 332 00:45:08,304 --> 00:45:09,375 Êtes-vous énervé? 333 00:45:12,931 --> 00:45:14,320 Ce sont des chaussures neuves ? 334 00:45:15,962 --> 00:45:18,773 Où veux-tu aller ce soir ? 335 00:45:29,928 --> 00:45:31,007 Qu'est-ce qui t'arrive ? 336 00:45:32,260 --> 00:45:33,539 Pourquoi sommes-nous encore ici ? 337 00:45:34,427 --> 00:45:36,117 Tu veux aller ailleurs ? 338 00:45:38,996 --> 00:45:41,109 Ensuite, un club, puis un hôtel ? 339 00:45:46,414 --> 00:45:47,695 Vous pensez que je suis un vrai idiot. 340 00:45:49,106 --> 00:45:50,265 Tu penses que je suis stupide. 341 00:45:51,105 --> 00:45:52,156 Non! 342 00:45:52,273 --> 00:45:54,172 Alors explique-moi ! 343 00:45:55,378 --> 00:45:56,945 Dis-moi juste la putain de vérité ! 344 00:46:08,309 --> 00:46:09,797 Putain de connard ! 345 00:46:58,296 --> 00:47:07,164 On me dit qu'il a 35 ans ventriloque, M. Daisuke Kato… 346 00:47:11,647 --> 00:47:19,234 …était incapable de dire l'amour de sa vie, Hikari, la vérité… 347 00:47:20,088 --> 00:47:22,336 alors elle l'a largué. 348 00:47:24,711 --> 00:47:26,062 Hein? Pourquoi? 349 00:47:26,812 --> 00:47:27,882 Parce que... 350 00:47:28,880 --> 00:47:36,880 "Je veux être un peu plus grand..." 351 00:47:41,132 --> 00:47:45,899 Tu es là ? Hey, imbécile, tu es là ? 352 00:47:49,266 --> 00:47:53,774 Je travaille pour une assurance vie entreprise, mais les affaires sont lentes. 353 00:47:55,319 --> 00:47:57,360 Avez-vous déjà pensé à souscrire une police d'assurance ? 354 00:47:59,384 --> 00:48:00,055 Non. 355 00:48:04,293 --> 00:48:05,220 Je l'ai trouvé. 356 00:48:08,229 --> 00:48:09,571 Quel est ton nom? 357 00:48:10,111 --> 00:48:10,852 Je m'appelle Yoichi. 358 00:48:12,055 --> 00:48:14,352 Alors l'ex-femme et ex-étudiante se croiser. 359 00:48:17,942 --> 00:48:19,548 N'est-ce pas drôle ? 360 00:48:27,629 --> 00:48:29,266 Je suis putain de fatigué. 361 00:48:46,117 --> 00:48:48,766 Arrêtez-le. Tu vas froisser mes vêtements. 362 00:49:04,406 --> 00:49:05,829 Découpez-le. 363 00:49:27,470 --> 00:49:32,329 Laisse-moi t'inscrire à une police d'assurance, d'accord ? 364 00:49:33,939 --> 00:49:34,892 Peu importe! 365 00:49:53,089 --> 00:49:55,110 Dépêche-toi. J'ai un emploi du temps serré. 366 00:50:06,839 --> 00:50:08,438 Il n'est pas là. 367 00:50:13,693 --> 00:50:16,891 Tu veux entrer et l'attendre ? 368 00:50:21,877 --> 00:50:24,766 Ce que tu m'as dit au téléphone, c'était vrai ? 369 00:50:27,741 --> 00:50:30,555 Tu veux encore te faire baiser ? Tu es un imbécile. 370 00:50:31,173 --> 00:50:34,134 Hé, qu'est-ce qui te retient ? 371 00:50:34,807 --> 00:50:35,423 Plus tard. 372 00:51:14,927 --> 00:51:15,868 Bonjour? 373 00:51:18,243 --> 00:51:21,208 Ouais, je vais bien. 374 00:51:24,117 --> 00:51:27,653 Je travaille toujours et je traîne. Tout va bien. 375 00:51:30,491 --> 00:51:33,770 Alors, comment se passe l'agriculture et tout ça ? 376 00:51:35,686 --> 00:51:39,239 Oh, je vois. La récolte est déjà faite. 377 00:51:43,194 --> 00:51:43,989 Hé maman… 378 00:51:48,860 --> 00:51:53,114 Décrivez-moi les libellules, comme tu le faisais quand j'étais petite ? 379 00:52:04,906 --> 00:52:05,794 Comment ça s'est passé ? 380 00:52:08,395 --> 00:52:09,989 Ils ont dit que le théâtre allait bientôt fermer. 381 00:52:10,831 --> 00:52:12,020 Ce n'est qu'une rumeur. 382 00:52:14,993 --> 00:52:17,059 C’est pourtant ce qu’elle veut faire. 383 00:52:19,593 --> 00:52:21,528 Je vais le garder ouvert. 384 00:52:26,317 --> 00:52:27,419 Sortez de mon chemin. 385 00:52:28,256 --> 00:52:29,286 Comment va Hikari ? 386 00:52:29,783 --> 00:52:31,243 Cela ne vous regarde pas. 387 00:52:31,352 --> 00:52:35,294 La dernière fois que je l'ai vue elle était chez toi. 388 00:52:36,820 --> 00:52:37,653 Voici votre clé. 389 00:52:47,260 --> 00:52:48,044 À plus tard. 390 00:52:55,971 --> 00:52:58,536 Vous avez atteint le Spectacle STRETCH et SHORTY. 391 00:53:05,866 --> 00:53:09,239 "ACUPUNCTURE YAMAKAWA" FERMÉ AUJOURD'HUI 392 00:53:15,146 --> 00:53:19,154 Vous et le petit ami d'Hikari vous connaissez ? 393 00:53:19,615 --> 00:53:25,630 C'est lui qui m'a parlé de toi. Alors... comment va Hikari ces jours-ci ? 394 00:53:28,021 --> 00:53:30,114 Nous ne sortons pas beaucoup ensemble ces derniers temps. 395 00:53:30,349 --> 00:53:30,849 Oh vraiment? 396 00:53:39,490 --> 00:53:44,232 Ne lui dis pas que je te l'ai dit, mais c'était sa première fois. 397 00:53:51,943 --> 00:53:56,387 Je suis sûr que c'était effrayant pour elle. 398 00:53:58,668 --> 00:53:59,927 Parce qu'elle est aveugle. 399 00:54:02,106 --> 00:54:04,239 Est-il ventriloque ? 400 00:54:06,391 --> 00:54:09,591 La première fois est terrifiante pour tout le monde. 401 00:54:11,011 --> 00:54:14,794 Je ne peux pas imaginer le vivre à l’aveugle. 402 00:54:17,250 --> 00:54:21,427 Elle a sauté la tête la première et je suis tombé amoureux trop vite. 403 00:54:25,538 --> 00:54:31,450 J'étais si heureux quand elle m'a dit qu'elle avait passé un bon moment. 404 00:54:33,235 --> 00:54:36,028 Quel soulagement, tu sais ? 405 00:54:38,920 --> 00:54:43,528 Euh, tu n'as pas vraiment l'air tout ça dans ça. 406 00:54:50,527 --> 00:54:51,723 Pourquoi pleures-tu ? 407 00:54:55,360 --> 00:54:57,005 Je ne sais rien ! 408 00:54:57,239 --> 00:54:58,864 Tu es un connard ! 409 00:54:59,594 --> 00:55:00,950 Merci beaucoup! 410 00:55:01,379 --> 00:55:02,427 Excellent travail là-bas. 411 00:55:02,912 --> 00:55:04,825 Hé, tu as l'air plus grand. 412 00:55:05,086 --> 00:55:06,270 Bonjour. 413 00:55:06,638 --> 00:55:08,552 Merci, patron. 414 00:55:08,688 --> 00:55:11,755 Merci. 415 00:55:19,294 --> 00:55:23,317 Avez-vous reçu mon message ? Elle part et rentre chez elle. 416 00:55:24,118 --> 00:55:24,950 Oh d'accord. 417 00:55:25,761 --> 00:55:27,778 Elle a dit qu'elle voulait te voir. 418 00:55:29,398 --> 00:55:33,255 "Elle attendra dans le parc." 419 00:55:34,560 --> 00:55:37,942 Bienvenue dans le STRETCH et SHORTY spectacle ! 420 00:55:39,614 --> 00:55:42,802 Hé, tu as grandi ? 421 00:55:44,902 --> 00:55:45,809 Ne dors pas ! 422 00:55:47,377 --> 00:55:48,403 Ne vomissez pas ! 423 00:55:49,960 --> 00:55:51,091 Ne meurs pas ! 424 00:55:51,393 --> 00:55:53,927 Hé, laisse-moi vérifier tes chaussures. 425 00:55:56,200 --> 00:55:57,589 Certainement pas! 426 00:55:58,606 --> 00:56:04,778 Selon le journal, tous les mannequins ventriloques se plaignent de leur taille. 427 00:56:06,240 --> 00:56:12,706 «Je veux juste être plus grand. Pourquoi ne puis-je pas être plus grand ? » 428 00:56:13,893 --> 00:56:17,223 Hé, donne-moi tes chaussures ! 429 00:56:17,908 --> 00:56:18,608 Non! 430 00:56:19,713 --> 00:56:20,505 Donne-moi! 431 00:56:21,527 --> 00:56:22,645 Noooooon ! 432 00:56:40,894 --> 00:56:41,872 Quel idiot. 433 00:57:06,316 --> 00:57:08,005 Tu portes toujours ces chaussures. 434 00:57:17,428 --> 00:57:18,637 Cela fait partie de mon acte. 435 00:57:19,594 --> 00:57:21,161 Hikari, je suis désolé. 436 00:57:32,426 --> 00:57:37,497 Vous faites rire le public en te moquant de toi, non ? 437 00:57:43,884 --> 00:57:45,622 Je fais la même chose parfois. 438 00:57:51,126 --> 00:57:52,778 J'aurais aimé m'en rendre compte. 439 00:57:56,449 --> 00:57:57,223 Je suis désolé. 440 00:57:57,880 --> 00:57:58,809 Non, je suis désolé. 441 00:58:15,366 --> 00:58:16,997 Attendez, quelqu'un pourrait nous voir. 442 00:58:23,327 --> 00:58:25,950 Qu'est-ce que ça fait ? Je ne peux pas les voir. 443 01:00:17,099 --> 01:00:17,661 C'est tellement bon... 444 01:00:19,708 --> 01:00:20,365 C'est... 445 01:00:25,919 --> 01:00:26,872 Oui. 446 01:00:34,450 --> 01:00:35,224 Daisuke... 447 01:00:35,661 --> 01:00:36,365 Hikari.... 448 01:01:17,260 --> 01:01:20,809 C'est plus facile d'être dirigé par une personne plus petite. 449 01:01:21,637 --> 01:01:22,653 Enlevez vos chaussures. 450 01:01:22,823 --> 01:01:23,731 Et aller pieds nus ? 451 01:01:24,789 --> 01:01:26,450 Dois-je vous emmener en ferroutage ? 452 01:01:29,314 --> 01:01:30,614 Voici quelques escaliers. 453 01:01:46,845 --> 01:01:48,067 Et puis? 454 01:01:48,900 --> 01:01:52,786 Et puis ton papa est mort… et tu es né. 455 01:01:56,649 --> 01:02:01,458 Toi et papa vous êtes rencontrés ici, et il est mort là où tu es tombé amoureux ? 456 01:02:02,150 --> 01:02:03,059 C'est exact. 457 01:02:16,000 --> 01:02:17,166 Qu'est ce que c'est? 458 01:02:18,160 --> 01:02:19,559 Hein ? Qu'est-ce que c'est ? 459 01:02:20,053 --> 01:02:21,556 Il y a quelque chose là-bas. 460 01:02:22,419 --> 01:02:26,450 Jetez un oeil, Je te promets que c'est quelque chose de beau. 461 01:02:52,950 --> 01:02:54,684 Selon le journal… 462 01:02:59,290 --> 01:03:02,856 KONASU SHOTA KOTAKI / YOTA KAWASE 463 01:03:03,618 --> 01:03:08,151 RIKO MORITA RIO MOCHIZUKI / SHIHO TACHIBANA 464 01:03:08,694 --> 01:03:12,226 KAZUO YAMAUCHI YUTAKA IKEJIMA / HORYU NAKAMURA 465 01:03:17,727 --> 01:03:20,225 une production de KOKUEI / SHIN TOHO PICTURES 466 01:03:20,226 --> 01:03:24,726 Producteur exécutif DAISUKE ASAKURA 467 01:03:24,727 --> 01:03:27,225 Produit par NAKATO KINUKAWA KAZUTO MORITA / KYOICHI MASUKO 468 01:03:27,226 --> 01:03:30,693 Musique de KENTARO NOJIMA 469 01:03:30,694 --> 01:03:34,193 Photographie par MASAHIDE IIOKA Edité par SHOJI SAKAI 470 01:03:40,193 --> 01:03:45,694 Écrit et réalisé par DAISUKE ALLER À 471 01:03:48,958 --> 01:03:55,560 Traduction anglaise : Yasuhiro Higuchi